đạo nhân
Définition
- Nom :
- Taoïste, adepte du taoïsme : "đạo nhân" désigne une personne qui pratique le taoïsme, une tradition philosophique et religieuse d'origine chinoise. Ce terme est synonyme de "đạo sĩ".
- Personne vertueuse, qui suit une voie morale : dans un sens plus large et littéraire, "đạo nhân" peut se référer à une personne intègre, qui vit selon des principes éthiques élevés.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Vị đạo nhân ấy sống ẩn dật trong núi. (Ce taoïste vit en ermite dans la montagne.)
- Trong truyện cổ, các đạo nhân thường có phép thuật. (Dans les contes traditionnels, les taoïstes ont souvent des pouvoirs magiques.)
- Cụ già được dân làng kính trọng như một bậc đạo nhân. (Le vieil homme est respecté par les villageois comme une personne d'une grande vertu.)
Utilisation avancée
- Le terme "đạo nhân" est principalement utilisé dans un contexte littéraire, historique ou religieux. Dans le langage courant moderne pour désigner un pratiquant taoïste, "đạo sĩ" est plus fréquent.
Variantes et mots apparentés
- Đạo sĩ (nom) : taoïste. Terme le plus courant pour désigner un prêtre ou un adepte du taoïsme.
- Đạo giáo (nom) : taoïsme (la religion, la doctrine).
- Tu đạo (verbe) : se consacrer à la pratique religieuse, suivre une voie spirituelle.
Synonymes
- Taoïste : adepte du taoïsme.
- Ermite : personne qui vit dans la solitude pour se consacrer à la vie spirituelle (selon le contexte).
- Personne vertueuse : individu qui fait preuve d'une haute moralité.
Expressions idiomatiques
- Đạo nhân từ tâm : une personne vertueuse et compatissante. (Littéralement : "un adepte de la voie au cœur bienveillant".)
- Ông ấy giúp đỡ mọi người không cần báo đáp, quả là một đạo nhân từ tâm. (Il aide les gens sans rien attendre en retour, c'est véritablement une personne vertueuse et compatissante.)